IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
.نه ، دستمو ول کن - سروان ، نميتوني اين زن رو آروم نگه داري؟ -
مرتيکه احمق. چرا اينکارو با من کردي؟
چرا فکر ميکني من اون مرد رو کشتم؟
.فقط يه کم آروم باشين خانم تا بهتون بگم
ميدونين که هيچ وقت ...فکر نکردم ممکنه "جورج" قاتل باشه
.ولي هميشه به اين فکر بودم که شايد کار شما باشه
.و بعد هم موضوع اسلحه قاتل پيش اومد
چيزي براي گفتن در اين مورد دارين؟ - .نه -
...نه ، چون چند روز بعد از صحبت کوتاهي که با هم داشتين
شما سفري به حومه شهر داشتين .و يه هفت تير به قيمت يک پوند خريدين
...و مامورم ، که از شب قبل تعقيبتون ميکرد
.به سختي تونست پيداش کنه
.خب ، خانم همه چيز تموم شد .بالاخره ملخک به دام افتاد
تو ! ايکاش مي‌تونستم .خودم مستقيما بفرستمت به جهنم
.مطمئنم اين کار رو ميکردي عزيزم
.مردک بداخلاق ، نفرت‌انگيز و بي‌ادب
موضوع چيه سرورم؟
...ناراحت سوالاتي که اون مردک "باکت" ازتون کرد نباشين
.ميدونين که سوالات معمول جنايي بود
.بله ، ميدونم که داشت کارش رو انجام ميداد
.خودتون رو نگران راهي که اون رفته نکنين
.انگار خونه مال خودش بود
هر نمايشي دلش خواست اجرا کرد .مثل يه شعبده‌باز توي تالار موسيقي
.نگران اون مرد نباشين
.خب ، حالا همه چيز تموم شده
.کسي هم آسيبي نديده
.عزيزم ، شما خيلي خوب تحمل کرديد
شما اون شب براي چه کاري به دفتر "تالکينگ هورن" رفته بودي؟
.راستش ، يادم نيست
فکر ميکنم هر چي بوده ...همون موقع مهم بنظر ميرسيده
.ولي واقعا الآن نميتونم بياد بيارم
...تالکينگ هورن" بيچاره ، چه سرنوشتي داشت"
.شليک به قلب اونم بدست يه خدمتکار خونگي
.فکرش هم تن آدمو ميلرزونه
.خب ، دوست قديمي من رسيديم
.گفتم يه مرد آزاد و حالا يه مرد آزادي
.و دوستانت هم اومدن ببيننت
"جورج" ، "جورج"
.سلام مادر. آروم باش
خوبين قربان؟
.خب حالا يه مرد آزادم و خدا رو شکر ميکنم
حالا نه آه دارم که با ناله سودا کنم .و نه جايي که بتونم سرمو بذارم
."ولي از پسش برميايم "فيل
.مثل هميشه بازم پشت هم خواهيم بود .بالاخره يه راهي پيدا ميکنيم
.تو ديگه مجبور نيستي - ...مادر - .نه ، به حرفهام گوش کن -
تو مجبور نيستي ، چونکه .با من به "چسني وولد" مياي
من با آقاي "لي‌سستر" صحبت کردم
: بهش گفتم ."هيچ کس به اندازه "جورج" من اسبها رو نمي‌شناسه"
".اونم گفت : "خب ، ميتونه بياد و به من کمک کنه
.قربان ، منم ميام. عاليجناب قول دادن
.پس همه چيز روبراهه
."انتظار داشتم ازم تشکر کني "جورج
تشکر؟ براي چي؟
اگه من تو رو اشتباهي دستگير نميکردم .هيچ کدوم اين اتفاقها نميفتاد
...تو هيچ وقت مادرتو دوباره نميديدي
و هنوز داشتي توي مصيبت .و قرض و بدهي دست و پا ميزدي
.جورج" نه ، ايندفعه رو بذار بره"
."معذرت ميخوام آقاي "باکت
.ناراحت نشدم "جورج". کار هر روزمونه
.راه بيفت "جورج" ، قبل اينکه توي دردسر بيشتري بيفتي
"آقاي "باکت
.خانمي ميخوان شما رو ببينن
.بسيار خب ، سروان
.بانو "ددلاک"؟ چه افتخار غيرمنتظره‌اي
.لطفا بفرماييد بنشينيد
ميتونم به قدرت‌تون اعتماد کنم؟
."گمان ميکنم بتونيد بانو "ددلاک
چيزي هست که بايد در موردش محتاط باشم؟
...من به شما گفتم که قصد داشتم آقاي "تالکينگ هورن" رو
.در شب مرگشون ملاقات کنم - .گفتيد -
از من خواهند خواست بعنوان شاهد در دادگاه "ژابولايت اُرتانس" حاضر بشم؟
.احتمالا بانوي من
...من خيلي ممنون ميشم
خيلي ممنون ميشم
.اگه از من اسمي در اين پرونده آورده نشه
.بله ، حتما بانوي من
.من اينو بخاطر خودم نمي‌خوام
.راستش بخاطر همسرم هست
.آقاي "لي‌سستر ددلاک" ، بارونت
.وضع سلامتي خوبي ندارن
...اگه نام خانوادگي به محافل عمومي کشيده بشه
.اين شوک ممکنه براي ايشون خطرناک باشه
.بهتره بعضي وقتها صداي بعضي چيزها درنياد
کار ديگه‌اي هست که بخواين در رابطه با پرونده انجام بدين؟
.امکان داره
.با شما موافقم
.مدارک عليه مادموازل "ژابولايت" به محکمي يه سنگ هستن
.او اعتراف کرده .به اين کارش افتخار ميکنه
فقط به اين خاطر که بهش .قول کمک داده بوده و بعد نظرش رو عوض کرده
ما که نميخوايم هيئت منصفه رو منحرف کنيم ، ميخوايم؟ - .خير بازرس -
...هر چي که "تالکينگ هورن" ميدونسته يا نميدونسته رو
.با خودش به گور برده
.آشغال ، آشغال
حيوون عوضي به چي داري اينطوري نگاه ميکني؟
.ميخوام پوست‌تو بکنم و سُرخت کنم
.چيه؟ "جودي" تکونم بده
.مغازه بسته ست .هرکي ميخواي باش ، ما مشتري نميخوايم
.برو بيرون. خفه‌ات ميکنم. آخرين هشدار بود
."منم آقاي "اسمال ويد
.نشنيدي چي گفتم؟ برو بيرون .قبل اينکه سوراخ سوراخت کنم ، هيکلت رو گم کن
.آقاي "اسمال ويد" رفتارتون خيلي دوستانه نيست
.مي‌بينين ، به نصيحتي که بهم کردين فکر کردم
.اينکه الآن و بعدا قراره چه اتفاقي سرم بياد
فکر کردي برام مهمه چه بلايي سرت مياد "کلامب"؟
.من يه جامعه‌شناس دورانديش نيستم آقا .من مرد تجارت و کارم
...بله ، آقاي "اسمال ويد" متوجهم
.تجارت چيزيه که منو به اينجا کشونده
50-50
.متاسفم که اينقدر دير برگشتم
عصباني هستين؟ - .نه ، عصباني نيستم -
."ولي دلتنگت شده بودم "استر
و "آيدا" کجاست؟
.لندن" موند"
.ولي کجا قراره بمونه؟ بشين
.توي خونه "ريچارد" موند
.اونها ازدواج کردن
...چند هفته ست که ازدواج کردن
.و تا الآن هم به من هيچي نگفته بود
.پس... ازدواج کردن
...هميشه فکر ميکردم اين اتفاق بيفته
.ولي از اونچه که فکر ميکردم زودتر اتفاق افتاد
همه چيزي که ميتونين بگين همينه؟ ازشون عصباني نيستين؟
.نه
.اگه اونها شاد باشن ، من هم شادم
...البته همونقدر که اين چند ماه دلتنگ "ريک" شدم
.دلتنگ "آيدا" هم ميشم
.اونها توي يه جاي نمور و دخمه مانند زندگي ميکنن
.و "ريچارد" هم خيلي بيمار و رنجور شده - .خب درعوض با هم هستن -
.انتظار اين کار رو بيش از هر چيز ديگه‌اي داشتم
.و حالا هم من و تو با هميم - .بله -
.خب ، خب خانواده‌ کوچيکمون خيلي زود کوچيک شد
اوضاع اونطوري که اولين بار اومدي اينجا .و من تصور ميکردم ، پيش نرفت
نه ، فکر نميکنم چيزي .کاملا مطابق با تصور ما اتفاق بيفته
...ولي اميدوارم تو فکر نکني که اوضاع
.خيلي بد شده باشه
.نه
.البته که نه
کارستون" اينجايي؟"
.مي‌بينم که سرتون شلوغه - کارتون چيه آقاي "وودکارت"؟ -
کاري نيست. "کارستون" فکر ميکنم .بايد با هم يه قدمي بزنيم
...داري مي‌بيني
آقاي "وودکارت" همونطور که مي‌بينين .آقاي "کارستون" در حال حاضر سرشون شلوغه
.شايد يه وقت ديگه
.بله ، حتما. خيلي خوبه
بيچاره و مفلوک ديده ميشد .ولي با جايي که زندگي ميکنه کاملا هماهنگ شده بود
و آقاي "اسکيمپول" هم اونجا بود؟
.بله ، مثل عجل معلق
.خودشو خيلي توي خونه حبس کرده
.از اين مرد خوشم نمياد - .منم هيچ وقت ازش خوشم نيومد -
ولي آقاي "جارنديس" هميشه .بي‌دليل بهش محبت کردن
.قراره امشب بياد اينجا
اون پسر گدا "جو" رو يادتون هست؟ - .معلومه -
...زمانيکه توي خيابون پيداش کردم
بهم گفت زمانيکه تب داشته .شما توي "بليک هاوس" مراقبش بودين
.بله ، ولي فرار کرد
.نه ، دزديده بودنش
و بازرس "باکت" بهم گفت .کسي که اون بچه رو دزديده "اسکيمپول" بوده
.و البته بخاطر پول بوده
.و اينکه مي‌ترسيده بيماري بخودش هم سرايت کنه
...تالکينگ هورن" ميخواسته پسره فرار کنه"
.و "اسکيمپول" هم با خوشحالي تمام کمکش کرده
.مرده يا زنده بچه براش مهم نبوده
.فکر کنم بايد در اين مورد با آقاي "اسکيمپول" صحبت کنم
.بيرون ، بيرون. مغازه تعطيله
."سلام آقاي "اسمال ويد
."کنج وکاربوي"
.آقاي "گاپي" ، مرد زنها
.آقاي "اسمال ويد" من ميدونم شما دنبال چي هستين - .خب -
.اينجان - ."بله ، خوبه آقاي "اسمال ويد -
و حقيقت رو بخواين ، موکل .من همچنان بدنبال اون نامه‌ها هستن
.ديروز مجددا اين نکته رو بهم يادآوري کردن - .خب ، حالا که نميتونه داشته باشدشون -
آقاي "اسمال ويد" ميتونم بگم .که اين حرف شما ، حرف بسيار کوته بينانه‌ايه
.موکل بنده شخص بسيار مهمي هستن
.حالا که مال منن. با روبان روش
.مي‌بينم خوب حالت گرفته شد
خب ، حالا کي هست؟
.مخت رو بکار بنداز مردک زن‌پرست
.براي من زنه هيچي نيست .اونها رو به شوهره مي‌فروشم
.آقاي "لي‌سستر ددلاک" بارونت
حالا بالاترين مبلغ پيشنهاديش چقدر هست؟
."اينجا چيزي براي تو نيست "گاپي" از "کنج و کاربوي .حالا هم گورتو گم کن
.بيرون ، بيرون ، بيرون
.بله ، بله
.آقاي "گاپي" ، براي ديدن بانو "ددلاک" اومدم .مسئله فوق‌العاده ضروري پيش اومده
.امکان نداره. ايشون اينجا نيستن
"آقاي "لي‌سستر" و بانو "ددلاک .به "چسني وولد" برگشتن
.باشه
.دوشيزه "سامرسون" مثل هميشه زيبا و دوستداشتني
و بدون شک مثل هميشه درگير کارهاي کوچيکتون. آقاي "جارنديس" خونه نيست؟
.تا چند دقيقه ديگه ميرسن
.پس بايد تا موقعيکه ايشون ميان ، خودمونو سرگرم کنيم
.شايد بتونم از خودم پذيرايي کنم
.چرا که نه؟ شما هميشه اينکارو ميکنين - .عجب نکته ظريفي -
درسته ، کل دنيا با لذت‌هاش اينجا جمع شدن
و "هارولد اسکيمپول" هم اينجاست تا ازشون لذت ببره. به من ملحق نميشين؟
آقاي "اسکيمپول" ميخوام باهاتون .در مورد "ريچارد کارستون" صحبت کنم
.ريک" عزيز" - .آيدا" خيلي نگرانشه" -
او فکر ميکنه ديدارهاي شما .به نفعش نيست و من هم باهاش موافقم
.ازتون ميخوام قول بدين دست از سرش برميدارين - ...دوشيزه "سامرسون" عزيز -
.دور از شان منه جايي برم که منو نميخوان
.ريچارد" فقير و بيماره. هيچ پولي نداره"
.ديگه چيزي براي کندن ازش نمونده
.شما و آقاي "هولز" همه چي رو بالا کشيدين - .دوشيزه "سامرسون" واقعا گيج شدم -
وقتي دوستم تصميم ميگيره به من پول قرض بده .من چيکاره‌ام؟ ظاهرا فراموش کردين که من يه بچه‌ام
.بله ، من ميدونم شما چطور بچه‌اي هستين
موقعيکه اون پسرک بيچاره مريض بود .و در حال مرگ ، شما رشوه گرفتين
چقدر بود؟ 5پوند براي در به در کردنش؟ انکار ميکنين؟
.رشوه؟ اونم من؟ من حتي معني اين کلمه رو خوب نميدونم - .چرا ، فکر ميکنم خوب هم ميدونين -
آقاي "جارنديس" چي ميگه اگه بهشون بگم که به اعتمادشون خيانت کردين؟
...خيانت
خيانت به اعتمادش؟
.نه ، نه شما اشتباه کردين
مسائلي هستن که فهميدنشون .براي "هارولد اسکيمپول" ممکن نيست
.ولي حس ميکنم جو اينجا يه جورايي‌ خاصه
.ميدونين ، فکر ميکنم بهتر باشه الآن اينجا رو ترک کنم
.عذرخواهي منو به دوست عزيزم "جارنديس" ابلاغ کنين
.احتمالا ديگه نتونيم همديگه رو خيلي ببينيم
.و به دوست عزيزم "ريچارد" و همسر دوستداشتني‌اش
."و بهترين آرزوها رو براي شما دارم دوشيزه "سامرسون
.نيازي به زبون ريختن نيست آقاي "اسکيمپول". خداحافظ
.اسکيمپول" . متاسفم دير شد"
.راستش داشتم ميرفتم
.کار و کار و مردم و ديگه
.خداحافظ
.عجيب بود - .آدم عجيبيه -
.آقاي "گاپي" بانوي من
.آقاي "گاپي" حسابي خيس شدين
.بله بانوي من. خيلي معذرت ميخوام
.سعي کردم کالسکه بگيرم ولي نشد
.تمام راه رو پياده اومدم. بخشي از راه رو هم دويدم - ."آروم باشيد آقاي "گاپي -
نامه‌ها رو آوردين؟
.عذرخواهي منو بپذيريد بانو ولي نه
.نياوردم
نابود شدن؟ - .اسمال ويد" برشون داشته" -
اسمال ويد" کيه؟"
.يه مرد ، بانوي من
.مطمئنم داره مياد اينجا تا دردسر و آشوب درست کنه
.فهميدم - .فکر کردم شما بايد بدونين -
.اسمال ويد" هرکاري بخواد ميکنه"
تا تونستم سريع خودمو .رسوندم تا بهتون خبر بدم بانوي من
.متاسفم که نتونستم خدمت بيشتري بکنم
."ممنونم آقاي "گاپي
.يه لحظه همينجا منتظر بمونيد
."فورت نوم" ، "فورت نوم"
..."مردي به نام "اسمال ويد
تحت هيچ شرايطي اجازه ورود به خونه رو نداره. فهميدي؟
.بانوي من خيلي متاسفم
.اون آقا الآن داخل کتابخونه ست
"خب آقاي "اسمال ويد چکاري ميتونم براتون انجام بدم؟
.آقا ، شما رفتار خيلي مودبانه‌اي داريد
.خيلي مودبانه. اين نشونه يه نجيب‌زاده ست .يه کم تکونم بده
.کافيه طوطي کوچولو
..."آقاي "اسمال ويد - .قربان ، شما منو نمي‌شناسين -
ولي من يه رفيق و موکل خوب .براي آقاي "تالکينگ هورن" مرحوم بودم
.من بدرد او ميخوردم و اونم بدرد من ميخورد
...و حالا با چند تا نامه اومدم اينجا
نامه‌هايي که متعلق به نويسنده‌اي .هستن که با اسم "نيمو" زندگي ميکرد
.اين نامه‌ها از طرف معشوقه‌اش بودن ...حسابي عاشق هم بودن
.و خيلي هم مهربون بودن
آقاي "اسمال ويد" بنده متوجه نيستم .اينها چه ارتباطي به بنده داره
چي ميشه اگه بهتون بگم که اون معشوق کوچولو خودشو به اسم " هونوريا باربري" معرفي کرده؟
چي؟ - اسم معمولي نيست. درسته؟ -
حالا به شما ربط داره ،مگه نه؟
.هونوريا باربري" بود"
.بانو "هونوريا ددلاک" هست
.و اسم واقعي عزيز دلش ، "نيمو" ، کاپيتان "هودن" بود
و بچه‌اي رو که اون زن .ازش باردار شد رو هرگز به چشم نديد
.اينها مزخرف‌ترين حرفهايي ست که تابحال شنيدم
."ديگه گوش نميکنم. "فورت نوم
"فورت نوم" - .يه دقيقه صبر کنين. يه نگاهي بهشون بندازين -
."بهش بده "جودي
.نشونش بده. نذار بهشون دست بزنه
حالا چي آقاي "لي‌سستر ددلاک"؟
قبلا شبيه اين خط رو نديدين؟
آقا؟ - .نه -
.نه ، نه . برو
چقدر ميخواي؟ - .500پوند -
به اين فکر بودم اونها رو به ...بالاترين قيمت توي بازار بفروشم
.ولي فکر کردم شايد بخواين محرمانه نگهشون دارين
خب ، حالا ميخواي يا نميخواي؟
من امروز کلي راه اومدم .و تمام استخونهام دارن از درد مي‌ترکن
.500پوند ، آره يا نه
.بخاطر آبروي همسرت و بخاطر آبروي خانواده‌ت
آقاي "تالکينگ هورن" در اين مورد .خيلي مشتاق بود و شرط مي‌بندم شما هم باشين
خب ، چي ميگي؟
."قبول آقاي "اسمال ويد
.جودي" بهت چي گفته بودم؟ يه جنتلمن اصيل"
.بياين با هم دست بديم
آروم
خانم "رانسول" اونجايي؟
"خانم "رانسول
لطف ميکني از بانو بخواي به کتابخونه بيان؟
.آقا بانو رفتن بيرون
بيرون؟ - .بله آقا -
.بفرماييد آقا. اينو براي شما گذاشتن
حال شما از راز من آگاهيد"
.و البته که زندگي ما با يکديگر به پايان رسيده ست
.بيش از اين مزاحمتان نخواهم شد
...اميدوارم بتوانيد زن بي‌مقداري را که
.محبت و علاقه زيادي برايش تلف کرديد فراموش کنيد
".و زني را که اين کلمات را براي آخرين وداع مي‌نويسد
.خواهش ميکنم آقا. خودتونو خسته نکنين
.فورا خودمو رسوندم
ايشون رفتن؟
.تخته رو بهشون بدين. شايد بتونن چيزي بنويسن
.تمام تلاشم رو ميکنم آقا
.لباسها و جواهرات‌تون رو با خودتون نبردين
پولي بردين؟
خب ، اين چيه؟
"استر"
.آقا به شدت نگران و مضطرب هستن
بهشون بگين پرونده دست "باکت"ـه و .هيچ زماني تلف نخواهد شد
.حدس من اينه که به جنوب رفتن
ولي کجا؟
.نميدونم
.ولي ميدونم از کجا شروع کنم
.دوشيزه "سامرسون" ببخشيد که صريح صحبت ميکنم
.مسئله مرگ و زندگيه و زمان هم بسيار کوتاه
حقيقت اينه که من ميدونم .شما دختر بانو "ددلاک" هستين
چطوري؟
.فقط بايد بگم که يه مدتي ميشه
.چطوريش مهم نيست
.خانم ، من به کمکتون نياز دارم
.بانو "ددلاک" گم شدن
.و من نگران جونشون هستم
ايشون سعي کردن شما رو ببينن؟
يادداشتي؟ پيغامي؟
.نه ، نه هيچي. اصلا انتظارش رو نداشتم
...آخرين باري که ديدمشون
.بهم گفتن که نمي‌تونين دوباره همديگه رو ببينيم
.شايد حالا بخواد
...خانم ، مطمئنم ايشان بشدت مستاصل و نوميد هستن
...و مردم در اينجور شرايط
اغلب به چيزهايي برميگردن .که درموردشون صحبت کردن
خب ، از هر کي در مورد ايشون خبري داشته باشه .سوال ميکنم و مکانهاي معمول رو هم جستجو ميکنم
منظورتون از "مکانهاي معمول" چيه؟
."براي شروع خانم محله "تام بي‌کس
.و بعد هم رودخانه
.بيشتر اوقات افراد نوميد و درمونده از اونجا سر در ميارن
.دکتر بهتون خواهند گفت - .منم ميخوام باهاتون بيام -
.توصيه نميکنم خانم
.او مادرمه
بانوي من. چي شده؟
.يه نگاه به خودتون بکنين
.اميد داشتم بتونم "استر سامرسون" رو ببينم
.به "بليک هاوس" رفتم ولي کسي نبود
.اميدوارم تو بتوني بهم بگي کجا ميشه پيداش کنم
.فکر کنم همشون در "لندن" باشن بانوي من
.ولي نميدونم کجا - ."لندن" -
چرا کمي نمي‌مونيد و استراحت نميکنيد؟ .بياين کنار آتيش بشينين
.نه ، نه ممنونم .تو خيلي مهربوني ولي من بايد برم
.لااقل صبر کنيد لباسهاتون خشک بشن
.بانوي من ، نريد
.دنبال يه بانو ميگردم. يه بانو
کسي خبر داره؟
.موي سياه ، تقريبا هم قد اين خانم
کسي نديدش؟
.تکون بخور ، بلند شو
.دنبال يه بانو ميگردم
بله آقا؟
نه آقا. هنوز خبري نيست
...ولي آقاي "باکت" پيگير هستن
...و هيچ کس بهتر از يه مامور تحقيقات
.نميدونه کجا ميشه پيداشون کرد
اينجا کجاست؟ - .جايي ست که غرق شده‌هاي رودخانه رو ميارم -
مرد
.زنه ولي او نيست
مرد
.مشکل ميشه گفت اين باشه
.بهرحال خيلي وقته که مُرده. مَرد
مرد
زن
.اين نيست
.زن بيچاره
.واقعا گيج شدم. بايد قبول کنم
...ما تمام هتل‌ها ، مسافرخانه‌ها
.و حتي خونه‌هاي ارزون رو هم گشتيم
.هيچي
.با اجازه خانم .يه پسر اينو براي شما آورد. صبر نکرد و رفت
.ممنون
کي نوشته؟ - .مادرم -
راه طولاني رو پيمودم " .و ميدونم که به زودي خواهم مُرد
.من تمام تلاشم رو کردم تا ناپديد بشم
.من هيچ چيز با خود ندارم تا قابل شناسايي باشم
.بدرود عزيز جانم
آنقدر دور خواهم شد ...تا در جايي به خواب ابدي فرو روم
.که هميشه در فکر و ذهنم بود
"منو ببخش
.چرا فکرشو نکرده بودم
.بريم
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in